王永
- 作品数：7 被引量：12H指数：1
- 供职机构：西南石油大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术文化科学更多>>
- 论“大数据”时代背景下译者主体性的动态变化趋势被引量：10
- 2017年
- 基于"大数据"时代对翻译环境的变化,重点论述译者主体性在此背景下的动态变化趋势,结合翻译理论,分析其内部逻辑性和规律性,揭示"大数据"时代背景与译者主体性变化的因果关系,总结译者主体性变化的动态趋势,以期抛砖引玉,为"大数据"背景下的翻译理论和实践带来更多的思考和探索。
- 孙阳王永
- 关键词：译者主体性
- 认知语言学视角下的译者主体性研究被引量：1
- 2015年
- 认知语言学是语言研究中极为重要的部分,在体验哲学与认知语言学的基本观点中,其认为通过翻译而进行的认知语言学,能够通过对翻译主体性质的探讨及其在文学中的相关活动体验,对知识进行认知或者精准的再现。该翻译的过程能够充分体现译者主体在该过程中的发挥与创新,同时对译者主体的体验与认知产生了一定的制约,使译者主体的本质能够得到充分的显现。就认知语言学翻译观点对译者主体的本性进行了深入的研究,力争将译者主体中存在的隐性和显性矛盾进行充分的理解。
- 孙阳王永
- 关键词：认知语言学情感
- “一路一带”背景下维吾尔文化负载词英译问题研究被引量：1
- 2016年
- '一路一带'作为国家正在进行推动国际战略,其能否顺利推进关键之一就在于文化交流和融合;而新疆作为多元文化区域成为中外文化交流和传播的节。在'一路一带'多元文化语境下对占有重要地位的维吾尔文化负载词的英译进行研究,笔者试图探索翻译中过度使用'异化'或者'归化'策略的原因,并提出应采取辨证的观点,不仅彰显维吾尔文化,促进国家多元文化语境的发展,为'一路一带'战略提供文化支撑。
- 王永刘美芳
- 关键词：多元文化维吾尔文化负载词
