朱英
- 作品数：2 被引量：10H指数：2
- 供职机构：河海大学更多>>
- 发文基金：江苏省哲学社会科学文化精品研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 基于图式加工理论的大学科技英语翻译课程设计被引量：8
- 2016年
- 翻译是从理解到表达的过程,两者都涉及译者的先知识,而先知识是以图式的形式存储在人的记忆中,因此翻译的过程就是图式加工过程。本文将图式加工理论运用到河海大学科技英语翻译课程的教学实践,考查图式加工理论在科技英语翻译课堂上的作用。本文通过对比、统计等方法,指出运用图式加工理论,有助于强化学生的文化背景知识输入,促进形成自上而下的理解模式,提高学生的翻译理解和表达能力。
- 朱英蔡斌
- 关键词：科技英语翻译
- 评西方翻译理论中的读者因素被引量：2
- 2006年
- 以西方翻译理论为背景,结合接受美学中的阅读理论,借鉴传播学和解构主义的研究方法,提出应辩证地看待译文读者的接受能力,既不能忽视译文读者对译本理解的差异,也不能低估译文读者的创新期待。同时,对读者因素的强调不能成为译文脱离原文的借口,满足读者的要求必须建立在忠实于原文的基础之上。
- 朱英
- 关键词：辩证忠实
